R E K L A M A

Huawei Mate 40
Opinie użytkowników

Wszystkich opinii: 1. Pokazuję od 1 do 1.
0,0% 
 0,0% 
 100,0% 
Cisuwa
Nie żebym się czepiał, ale jest błąd: zoom optyczny. W innych przypadkach jest napisane: powiększenie optyczne i to jest właściwsze.
Dziękuje za uwagę. Proszę zasięgnąć języka w dowolnej poradni językowej pytając o żargon techniczny. Żargony w języku polskim rządzą się nieco innymi zasadami, niż język literacki czy nawet potoczny. Mają komunikować jednoznaczne informacje czytelnikowi, który potrafi je odczytać. W przeciwieństwie do "powiększenia", "zoom" jest bardziej jednoznaczny i ma wyższą frekwencję w żargonie technicznym niż powiększenie. Tak, jest to zapożyczenie, ale w tym kontekście jak najbardziej uzasadnione. Użycie słowa "powiększenie" byłoby hiperpoprawnością, która, proszę może usiąść, jest również uważana za błąd językowy. Gdyby pojawiła się chęć dalszej rozmowy na temat poprawności językowej, zapraszam, ale może nie tu, ponieważ nie sądzę, by inni użytkownicy byli taką rozmową zainteresowani. W dziale "redakcja" można znaleźć adres kontaktowy - nawet bezpośrednio do mnie. Pozdrawiam. (jf)
.190.132.131 | 19 Dec 2020, 22:12
Wszystkich opinii: 1. Pokazuję od 1 do 1.