Krótka historia Siri dla Androida

Opublikowane:
Odsłuchaj artykuł

Kiedy firma Apple podczas oficjalnej prezentacji modelu iPhone 4S przedstawiła również szerokiej publiczności Siri - osobistego asystenta rozpoznającego głos, w Android Market pojawiły się podobne programy.

Jeden z deweloperów o znaczącej nazwie Official App (w wolnym tłumaczeniu: oficjalna wersja) opublikował w sklepie aplikację Siri dla Androida. Google dosyć szybko wycofało program z marketu, ale nie tylko. Wycofane zostały również wszystkie pozostałe aplikacje autorstwa Official App.

Obserwuj nas w Google News Obserwuj
Siri for Android Official AppSiri for Android Official App
fot: PocketNow

Powody są dosyć łatwe do rozszyfrowania. W Android Markecie opis programu brzmiał: Siri for Android Official App. Nazwa firmy wprowadzała kupujących w błąd sugerując, że Siri dla Androida jest oficjalna aplikacją, czyli taką, która firmuje w jakiś sposób właściciel marki. Użycie ikony Apple nie pozostawia wątpliwości, że deweloper chciał dokonać oszustwa.

Program Siri for Android od chwili pojawienia się w obrocie 28 grudnia, przed pięcioma dniami, został zainstalowany na ponad 1000 urządzeń.

Można stwierdzić, że Google stanęło na wysokości zadania dosyć szybko usuwając nieuczciwą aplikację, ale może warto by było wprowadzić jakiś sensowny system dopuszczania tego typu programów do obrotu, bo jestem w stanie sobie wyobrazić programy znacznie bardziej szkodliwe dla użytkowników, niż kpiąco naruszająca prawa autorskie Apple piracka wersja Siri.

Na podstawie informacji serwisu PocketNow

O autorze
jacek-filipowicz.jpg
Jacek Filipowicz

Dziennikarz specjalizujący się w rynku urządzeń elektronicznych, ze szczególnym uwzględnieniem urządzeń przenośnych, telefonów, smartfonów i tabletów. Związany z katalogiem mGSM.pl od początku istnienia serwisu. Od 2012 roku pełni funkcję redaktora naczelnego. Autor testów, recenzji, aktualności.

Artykułów: 2038

Ten artykuł skomentowano już 1 raz.
Zobacz najnowsze opinie lub dołącz do dyskusji i dodaj opinię!
Dodaj swoją opinię!

R E K L A M A
Opinie nie są weryfikowane.
icon up
0,0% 
icon down
 0,0% 
icon unknown opinion
 100,0% 
Default user logo
dev

Opinia neutralna

Fajny artykuł, ale "Official App" trudno jest przetłumaczyć na "oficjalna wersja". Nawet w wolnym tłumaczeniu ;)
Wolne tłumaczenie jest przeciwieństwem filologicznego. Przy tłumaczeniu filologicznym ktoś, kto nie zna angielskiego nie zrozumiałby o co chodzi, dlatego przetłumaczony został najpierw zwrot w całości (oficjalna wersja Siri dla Androida), a później wydzielony z tłumaczenia został człon należący do nazwy firmy (oficjalna wersja). W języku polskim 'oficjalna wersja Siri' brzmi naturalnie w przeciwieństwie do 'oficjalna aplikacja Siri' albo 'oficjalny program Siri'. Wolne tłumaczenie, to wolne tłumaczenie: aptekarska dokładność w przekładzie zostaje w takim tłumaczeniu podporządkowana innemu celowi - w przypadku literatury jest to najczęściej próba zachowania funkcji artystycznej, tutaj - zwyczajnie służy zrozumieniu i IMHO zachowaniu logiki języka.
.dynamic.chello.pl | 02.01.2012, 22:01

R E K L A M A

Aktualności

Wszystkie aktualności

Recenzje

Wszystkie recenzje


mGSM.pl na YouTube

mgsm-premium-icon-small KONTO PREMIUM od 4,92
zł/mies